Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Больно.
Прости.
Шучу.
Просто неожиданно.
Прости.
серия
Прекращай чувствовать вину, а то мне жутко неловко.
Я сам виноват.
Обещал, что никакой близости
и обнял без предупреждения.
Ясно, что ты удивилась.
Я понимаю.
Прости меня,
я пока не готова.
Иди домой. Я тебе позвоню.
Да.
Отлично.
- Отправь мне файлы. - Бесплатно?
Я совершила кражу.
Как думаешь, сколько мне дадут за это на рынке технологий?
Твоя компания потратила 20 миллионов, но безрезультатно.
Что? Хочешь 20 миллионов, что ли?
Дай мне 100 000 акций твоей компании.
Что?
Давай посчитаем, сколько ты заработаешь, используя мою информацию?
Завтра позвоню адвокату.
- В два. - Хорошо, в два.
Ты же позаботишься о налогах?
Расстроена, что я председателю докладываю.
Я бессилен.
Но я человек твоего отца.
Впредь докладывай сперва всё мне,
я решу, что председателю передать.
Ты шутишь?
За кого меня принимаешь?
Ну...
что прикажете делать, госпожа?
Приведи председателя и Хён Ги
завтра в два в офис моего отца.
Да.
Что с мамой?
- Чжон Хан не позвонил? - А он причём?
Он её домой нёс.
Почему не сказал мне?
Хочешь сказать, матери своей ты совсем не звонила?
Ты ей вообще дочь?
Твои слова о поездке в Мурано вместе...
Это было предложение?
Я согласна.
Га Ён
- Да. - Чжэ Дон мне сказал...
- о маме... - Где мой крем?
Завтра верну.
Кладу трубку.
Ну и грубиян.
Что особенного в этом креме?
Смотри.
Мне больно.
Сделан по особому рецепту.
Поэтому так хорошо помогает.
Что? Он обжёгся?
Га Ён! Куда ты?
- Куда она? - Не знаю, она в ночнушке...
- Завтра же сказала придёшь. - Убери.
Так и знала.
Надо было сказать, что обжёгся.
- Надо нанести крем? - Я сам.
Не двигайся.
Я пойду.
Твоя...
одежда.
Будь осторожна.
Да.
- Иди домой. - Да.
Почему бросил её, раз нравится?
Се На вышла замуж...
за брата Га Ён.
Что? Она стала невесткой их семьи?
Да.
Выхода нет.
Ясно.
- Ты верно поступил. - Но...
папа...
Не могу не думать о ней...
Вы не так давно знакомы.
Виделись всего месяц и то по работе.
С Се Ной ты жил пять лет,
но ты смог забыть её.
Я схожу с ума.
Га Ён, почему не могу до тебя дозвониться?
Прости, что только отвечаю. Завтра поговорим.
Сегодня надо напиться.
Ты сняла два дня назад
большую сумму со счёта, что-то случилось?
Хотела пойти на занятия в спортзал.
Удивительно, траты наследниц - это что-то непостижимое.
Я уж подумал что-то случилось.
Мой папа хочет, чтобы мы вместе с ним занимались.
Он должен заплатить за меня?
О чём ты?
Я же не это имел в виду.
Ты сказал свободно пользоваться картой,
но отслеживаешь мои транзакции?
Мне приходят смс по всем операциям.
Я не проверял специально.
У тебя на счету мало денег.
Это все твои сбережения?
Разве...
кто-то хранит все деньги на одном счету?
Но у нашей семьи и правда денег немного.
Опять разозлишься?
Ты меня пугаешь.
Когда я злилась?
Я просто расстроилась, в этом дело.
Поцелуй.
У мамы похмелье.
Просил же не упоминать о ней при мне.
Давай откровенно.
Ты страдаешь, да?
Не хочешь улетать, да?
Не можешь оставить Га Ён в прошлом?
Мужчины семьи Юн врать не умеют.
Всё на лице написано.
Я должен уехать.
Ты уверен, что это надо?
И сколько ты там будешь зарабатывать?
Если попадёшь на выставку,
твои работы подрастут в цене?
Цена за искусство...
- после смерти подрастёт. - Точно.
Поэтому не хочу, чтобы ты занимался этим.
Всю жизнь проживёшь в нищете.
Мне оплатят комнату, обеды бесплатно.
Подумай, как ему так будет хорошо.
Будет заниматься любимым делом.
Чжон Хан, надо поговорить.
Что?
Только правду говори.
Зачем Га Ён ночью приходила?
Господин Ким видел её.
Вот болтун.
Причина для беготни в ночнушке точно была.
Она принесла мой крем.
Гляди.
Это твоя причина?
Просила быть честным.
Ты позвонил ей и сказал.
"Зая, я получил ожог. Приди поцелуй..."
А она тебе ответила: "Зая, ты поранился? Я уже несу твой крем".
И она тут же примчалась?
А вы точно расстались?
Четыре дня надо продержаться.
Заходи.
Как можно подслушивать? Стыда совсем нет?
Дорогой, Га Ён посреди ночи...
Поглядите-ка на него. Даже не удивлён.
Ты знал, да?
Я видел.
Почему мне не сказал?
Почему прибежала в ночнушке?
Ночью? Видимо, хочет засыпать рядом с ним.
Все твои фантазии никогда не осуществятся,
ничего не делай.
Госпожа Юн Чжон Бин
- Да, Чжон Бин. - Это не Чжон Бин.
Это её мама.
- Здравствуйте. - Мы можем встретиться?
Слышала, ты взяла у моего сына рубашку.
Да, я хотела её постирать, а потом...
Я сама постираю...
- Мама, мой телефон... - принеси её.
Знаешь же, мой сын через четыре дня улетает?
Да. Приходи во время обеда.
Хорошо.
Что ты наделала?
Одолжила твой телефон, а что?
- Мама! - Я не разговариваю с тобой.
Блин, я ничего не слышала и не знаю.
Чего на часы поглядываешь?
- Хочешь есть, иди домой. - Ну...
у нас дома гость.
Гость? Кто?
Ты такая милая и рассудительная,
мне это нравится.
Услышала о вашем расставании,
пошла к тебе, чтобы попытаться свести вас вместе.
Я сделала всё, что могла,
отступлю, потому что мой сын упрямый.
Но что узнаю?
Ты в ночнушке ходила в мастерскую Чжон Хана?
Поздним вечером?
Простите, я не подумала.
Вот именно. Почему не подумала?
Я обожглась, когда готовила обед на фабрике,
и Чжон Хан одолжил мне свой крем.
Он мне позвонил вчера, попросил крем.
Я подумала, что он поранился и побежала сломя голову.
Вот именно.
Побежала не подумав.
Я бы не пошла на войну,
будь на мне неподходящий наряд.
Но ожог моего сына
важнее любой войны.
И что это значит?
Это любовь.
Есть любовь, которая не заканчивается
после расставания.
Боже. Плачешь?
Как же так?
Нет.
Знаешь, почему Чжон Хан оттолкнул тебя?
Ты задела его гордость или что-то в этом роде?
Cells Beauty - наш клиент,
мы всего лишь подрядчик.
Это не так.
Пару месяцев назад мы были вполне себе состоятельными.
В прошлом он не был таким хмурым.
Он шутил, веселился, был задорным.
Был милым.
Но из-за семейных проблем ему пришлось взвалить на себя тяжелое бремя.
Кто бы это мог быть?
Почему ты здесь?
Принесла твою рубашку.
Я пригласила её.
Ой, пригласила её домой
и даже чай не предложила.
Как же так? Мне надо срочно выйти.
- Чжон Хан, угости её чаем. - Мама.
Я хочу, чтобы вы поговорили.
На чистоту без недомолвок.
Отставь гордость в сторонку.
Я переодеваться.
Это правда?
Ты такой со мной,
потому что я клиент,
это обижает тебя? Так?
Идём.
Ответь.
Потерпи ещё четыре дня.
Я уеду,
и тебя больше не побеспокоят.
Прости.
Ты будешь весь в работе,
будешь адаптироваться к стране.
А как же я?
Мне будет тяжелее, чем даже сейчас.
Злодей.
Забыл свои слова?
Мы вместе должны улететь в Мурано.
Прости.
Можешь только извиняться?
Поторопись.
- Что-то с отцом? - Не знаю.
Его помощник вызвал адвоката.
Согласно этому документу 100 000 акций YB Cosmetics
переданы госпоже Кан Се На.
Отец
Хорошо.
Что вы тут делаете, адвокат Ким?
- Ну, я... - Ничего особенного.
Я передал свои акции дочери.
- Что? - Нельзя?
Я тоже его ребёнок.
Имею полное право на наследство.
Ты всё у меня забрал и отдал Хён Ги,
но я копил.
И передал всё дочери.
Как она уломала этого скрягу передать ей акции?
Что она ему дала?
Уверен, он заставил её принести ему что-то от Cells Beauty.
Скоро узнаем.
Что чувствуешь?
Твой отец оттолкнул тебя ради незаконнорожденной.
Ты отнял у меня отца раньше.
Мы можем встретиться?
Я приду в твой офис.
Мы ещё не закончили.
Прости.
Я мог бы к тебе прийти.
Я должна была.
Из-за вчерашнего?
Прости, но...
Мы не можем ходить на дружеские свидания?
Что скажешь, если я признаюсь, что ты мне нравишься?
Тебе неловко,
что я хочу стать твоим мужчиной?
Да.
Но... почему я?
У тебя же есть всё.
Ты красивый.
Самому интересно.
Ты не в моём вкусе.
Может, потому, что забыла о моём богатстве?
Прости.
Когда мы впервые встретились, я посчитала тебя помощником менеджера, таким же, как и я.
С самого детства
я нервничаю при общении с людьми.
"Когда мне им сказать,
кто моя семья?"
"Останется ли всё так же, когда они узнают?"
Пока я колебался,
они узнавали и пропадали, обижаясь на меня.
Это причиняло и мне боль.
Чжон Бин тоже обиделась и ушла.
Думаю, ты нравишься мне, потому что
ты не такая.
Я сейчас искренен.
Прости.
Чжон Хан улетит.
Тебя будет больно.
Почему бы тебе не использовать меня,
пока не забудешь его?
Я не думаю, что использовать тебя правильно.
Я справлюсь сама.
Но зачем?
Есть же способ избежать этого.
Я была не права,
лучше пройти через страдания сейчас.
Боль и страдания -
это тоже любовь.
Надо пережить это.
- Да. - Это Чжэ Дон из Закусочной Чжэ Дон.
Что с тобой не так?
Почему ты устраиваешь дурдом в моей семье?
Из-за тебя страдает Га Ён,
а моя мама перебрала соджу, потому что переживает за неё!
- Сделай что-нибудь уже! - Отвёз её к доктору?
Думаешь, она с её характером пойдёт к нему?
Кладу трубку.
Прости.
Это всё, что я могу сделать.
Я не смогла сохранить свой брак,
не смогла воспитать своих детей,
не смогла добиться успеха,
не могу заработать много денег.
Прости, что я такая никчёмная.
Поэтому...
может, попробуешь начать с отцом сначала.
Прости.
Мама, я прошу тебя...
последний раз.
Ради меня.
Я всегда хотела жить с тобой и папой.
Нет никаких преград, тебе только надо согласиться.
Согласишься?
Не можешь исполнить моё желание?
Позволь мне жить одной.
Хорошо.
Га Ён.
Мне тоже было тяжело!
Мне было тяжело жить без тебя,
было тяжело видеть твои страданья.
Думаешь, легко мне было находиться между тобой и отцом?
И вот папа наконец-то решился,
тебе надо только согласиться.
Разве это сложно?
Прости.
Какая же ты эгоистка.
Аптека
- Здравствуйте. - Да. Что-нибудь для женщины около 60-ти.
У неё сильное похмелье.
Бог мой. Возьми.
Я пойду.
Да.
Я завтра буду работать.
Прости.
Она получает зарплату, не извиняйся.
Надо было раньше прийти.
- Зачем за мной идёшь? - Я не за тобой.
Идём.
Это для печени, обязательно пропейте.
Зачем принёс?
Твоё хобби помогать нуждающимся?
Нет, конечно.
Простите, что заставил вас расстраиваться из-за нас.
Кроме извинений ты мне ничего сказать не хочешь?
Мне нравится Га Ён.
Но обстоятельства против нас.
Мы с тобой неудачники.
Мне тоже...
обстоятельства мешают вернуться к их отцу.
Думаю о детях,
и сердце разрывается на куски,
но я не нахожу себе оправданий.
Га Ён...
больше не придёт ко мне.
Ей невыносимо больно видеть, как я живу.
Слышала, ты тоже уезжаешь.
Ты можешь...
взять мою девочку с собой?
Сбеги с ней.
Я стара,
но ты молод. Что тебе мешает?
Попробуй, даже если будешь страдать и сожалеть потом.
Всё хорошо.
Я совсем не понимаю маму.
Поехали.
Отвезу тебя домой.
Спокойной ночи.
Улетишь со мной?
Давай сбежим.
Ты шутишь?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs